LE COLONEL REDL
Cette histoire ne repose pas sur la réalité.
Les actions des personnages ont été inventées.
Ce film s'inspire de l'oeuvre
d'Osborne : "A Patriot for Me"
et d'événements historiques.
Votre grand-père était un ami de l'Empereur.
Un jour, l'Empereur lui a demandé :
"Eh bien, mon ami, quoi de neuf ?"
"Que de toute part...
"le ciel le comble de mille bénédictions !
"Qu'il le soutienne dans ses actions !
"Que partout sa gloire resplendisse !
"Lui ne songe qu'à notre bien.
"Malheur à ceux qui oseront
"refuser la main qu'il leur tend !
"Sa juste colère les anéantira.
Sa tête toujours sera couronnée de laurier."
Magnifique, mon petit Redl. Tu peux t'asseoir.
Peut-être deviendras-tu un grand poète de la patrie ?
Je suis heureux d'entendre un aussi beau poème
à la gloire de sa Majesté.
Monsieur le préfet, voici le jeune Alfred Redl
dont j'ai l'honneur de recommander
la candidature à l'école militaire impériale.
Tu devras toujours te tenir bien droit.
Nous serons fiers de toi.
Et nous n'oublierons jamais
avec quelle bonté l'Empereur nous a traités.
Quel bonheur ce serait si tu nous revenais officier !
Quel honneur ce serait pour nous !
Ton grand-père n'était qu'un pauvre paysan.
C'est beaucoup d'honneur qu'on te fait...
N'oublie jamais que tu dois tout à l'Empereur.
Garde-lui ta reconnaissance.
Mains sur la nuque !
Sautez sur place !
Tous en place !
Attention ! A l'attaque !
Redl, Kubinyi !
Pour avoir brisé vos cannes, ce sera le bâton !
Groupe trois ! Arrêtez l'exercice !
Alignez-vous pour appliquer la punition !
Redl, Kubinyi, déshabillez-vous !
Tu as vu, Redl, il neige !
Kristof von Kubinyi, aux ordres de sa grand-mère !
Je me permets de vous présenter un ami.
Approche, Harry !
N'aie pas peur, il fait connaissance.
Tu es un brave chien.
Assis !
Dis-moi, mon garçon, l'Empire est si vaste
que je ne saurais dire en te voyant
à quel peuple tu appartiens.
Je suis né en Galicie.
- Tu es polonais ? - Non.
Mon père est ruthène, avec des origines allemandes.
Je crois que le grand-père de ma mère...
venait de Hongrie.
Oui, ils étaient hongrois.
C'étaient des nobles. Ils ont tout perdu.
Ils ont perdu toute leur fortune.
Plus tard, l'Empereur les a aidés.
Il leur a offert un poste dans l'administration.
Très bien...
Donc, tu as sûrement du sang hongrois.
Oui, ma mère chantait une chanson hongroise.
Viens, Kristof !
La vue est superbe !
Je ne monterai pas à l'arbre pour autant !
Tu connais les sept pinçons ? On va voir !
Un, deux, trois...
quatre, cinq, six...
sept, huit, neuf...
dix, onze...
Pourriez-vous m'aider ?
Que voulez-vous attendre des civils,
si déjà les militaires se comportent comme au zoo !
Garde-à-vous !
Vous êtes de service ?
A vos ordres, mon colonel !
Faites-moi votre rapport. Qui est responsable ?
Je suis désolé, mon colonel, je ne sais pas.
Moi, je sais, élève Redl.
Je connais son nom : Kristof von Kubinyi.
Excusez-moi, mon colonel, ce n'est sûrement pas lui.
Je ne sais pas. J'étais en train de chanter.
Redl, soyez franc ! Ce sont toujours les mêmes ?
Von Freyberg, Galiena...
von Gencsy, von Kubinyi ?
Non, pas Kubinyi, mon colonel.
Ma patience a des limites.
Je devrai donc renvoyer du lycée
ces quatre impertinents, dont le baron Kubinyi.
Mon colonel, je crois que c'était von Gencsy.
Très bien, Redl.
Vous serez un fidèle soldat de sa Majesté.
Vous êtes un petit paysan malin.
Vous pouvez disposer.
Judas !
Je suis un Judas, pas un soldat.
Ceux-là sont de vrais soldats.
Je ne suis qu'un sale traître de paysan.
Le colonel Feldhauer demande l'élève Redl dans son bureau.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Elève Redl, votre père est décédé.
Voici le télégramme. Partez en permission.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
de l'argent pour le voyage...
ou pour acheter une couronne mortuaire,
n'hésitez pas à m'en parler.
Vous pouvez compter sur moi.
Mon colonel, je vous demande la permission de rester ici
pour assister à la cérémonie en l'honneur de sa Majesté.
Jeunes gens,
maintenant que l'Empereur François-Joseph
a accepté de vous parrainer,
vous devenez ses fils
par les liens de l'Eglise.
"Notre père François-Joseph",
voilà ce que désormais vous pourrez dire,
la tête haute et en toute légitimité.
Car sa Majesté,
en vertu du saint sacrement de la confirmation,
vous a reconnus comme ses fils.
Que ce geste renforce encore les liens
qui vous unissent entre vous,
qui vous attachent à l'armée
et qui vous lient à sa Majesté.
Que votre gratitude filiale
et votre fidélité
soient les garants de ces liens indissolubles
qui vous unissent à notre Seigneur,
à l'Empereur et à la patrie pour les siècles des siècles.
Le détachement D n'a pas rejoint l'armée
comme on le lui a ordonné il y a deux minutes.
Lieutenant Schorm !
Envoyez quelqu'un sur place. J'attends son rapport.
Les brancardiers y sont encore.
Lieutenant Hidegkuti !
Engagez le reste des troupes contre les lignes ennemies.
Ordonnez-leur d'occuper la section QX.
A vos ordres, mon capitaine.
Mes respects, mon colonel !
L'ennemi a été repoussé.
Parfait, Redl.
Vous avez mené cette opération de main de maître.
Une remarque, pourtant.
Ce terrain n'est pas un mess
où l'on fume, débraillé, les mains dans les poches,
en regardant les jeux de billard.
Lieutenant Schorm !
Les soldats, là-bas, n'ont pas le droit de fumer.
Alors évitez de fumer pendant les manoeuvres.
Sonnez la fin de l'exercice.
A vos ordres, mon capitaine.
Mon colonel !
C'est moi qui ai autorisé le lieutenant Schorm à fumer.
Vous avez eu tort, capitaine Redl.
Il faut se maîtriser, en toute occasion.
Au lieu de pactiser avec les Hongrois en 1867,
l'Empereur aurait mieux fait d'annexer la Puszta,
comme les Anglais, l'lrlande !
Sans ce compromis, l'Autriche serait moins forte.
La puissance de Vienne
vient de la lâcheté de nos politiciens.
Notre lieutenant
s'apitoie sur le sort de la pauvre Hongrie.
Mais sait-il... qu'elle-même opprime ses voisins ?
Le monde est ainsi fait...
Et Arad ? Et Haynau ? Et les généraux maltraités ?
Voyons, Kubinyi !
Ce compromis est à la gloire de sa Majesté.
Redl, tu as l'air tellement triste !
Peut-être par ta faute.
Ne t'en fais pas pour moi. Bois plutôt !
- Buvons au capitaine Redl ! - A sa santé !
- Il te plaît, le capitaine ? - Oui, il est gentil...
Tu entends ? II y a quelqu'un qui t'aime !
Tu veux que je t'aide ?
Ce Redl... il est bien né à Lemberg ?
Oui, et toi en Poméranie...
- Pour toi, c'est pareil ? - Exactement.
Tu es peut-être cosmopolite ?
Non, je suis hongrois, officier, et ami de Redl.
Comme disait l'Empereur...
"Cette nation hongroise, si bonne et si généreuse !"
Tu cherches à m'offenser ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Alors, baron, tu me fais des infidélités ?
Et comment !
Jalouse ?
On n'a pas encore fait connaissance...
mais ça viendra.
Tu es déjà monté ? Ou tu restes dans ton coin ?
Tu as déjà couché avec une fille ?
A moins que tu préfères brailler avec tes hommes.
Il a quoi, ce Kubinyi,
pour vous faire tourner la tête ?
II s'y entend, et il adore ça.
Quoi ?
Tout.
Eh bien, tu peux m'initier.
Ca ne s'apprend pas. C'est inné.
Il est chic, Kubinyi...
- Superbe ! - Qu'est-ce que tu préfères ?
- Ses fesses velues ? - Oui !
II a des petites fesses bien rondes et dures...
des cuisses musclées...
comme un jeune garçon.
On peut les malaxer à pleines mains.
Et la cicatrice au genou ?
Oui, elle me plaît bien aussi.
Il est comment ? Rapide ?
Lent, brutal ?
- Ou tendre ? - S'il est tendre ?
Non, il s'approche de moi, il m'attrape...
il m'écrase les seins et il me mordille,
et moi aussi, je le mordille.
Il te mordille...
Et toi ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Vous êtes vraiment de la même famille ?
Alors regarde, et prends-en de la graine.
Ca s'est passé pendant la parade.
Je remonterai le régiment
commandé par le colonel von Roden
et je lui ferai mon rapport :
Primo, ma mère est de famille juive.
Deuzio, mon père est un juif de Budapest.
Tu imagines la scène ? La tête de von Roden ?
En pleine parade, devant tous les notables,
les consuls, les attachés, et les demoiselles Goszleth.
Un jour, je leur dirai qui je suis.
Tu es sûr qu'ils ignorent que tu es juif ?
Je ne suis pas un simple juif, je suis un juif hongrois.
C'est différent.
On pourra en discuter sérieusement
au lieu d'éviter le sujet.
Mon père a été banni après les soulèvements de 49.
Le mien passait son temps
à jouer aux cartes avec le rabbin de Lemberg.
Ils étaient très amis.
Et si tu étais juif, toi aussi ?
Pour moi, tout serait plus simple.
D'accord, moi aussi, je serai juif.
D'ailleurs, j'adore vos fêtes.
Yom Kippour, Pessah !
Redl, je t'aime bien. Tu es plein d'ambition.
Partons à la conquête des demoiselles Goszleth !
Voudriez-vous regarder ces portraits ?
Qui sont-ils, d'après vous ? Sont-ils ressemblants ?
On connaît votre sens de l'observation.
Ca, c'est le lieutenant Baetz.
- Qui, alors ? - Le capitaine Tanhoffer.
- Et ce beau jeune homme ? - Kubinyi.
- Celui-là ? - C'est moi.
- Poursuivez. - Le docteur Sonnenschein.
- Yaromil Schorm. - Schorm ? Yaromil ?
Au fait, ce lieutenant ne serait-il pas...
de l'autre bord ?
- Je veux dire homosexuel... - Pas que je sache.
Un Tchèque ! Un juif !
Vous feriez mieux de lui demander directement.
A question franche, réponse franche.
Vous êtes bien naïf.
On dénonce ici l'endettement des officiers.
"Qui protégera l'armée en cas de guerre ?"
Cet article est paru dans un journal pragois,
signé par un certain "Senior".
Savez-vous qui se cache derrière ce nom ?
Votre subordonné immédiat, Yaromil Schorm.
A propos de l'armée et du corps des officiers,
il dénonce la corruption, les dettes,
le jeu, les beuveries, les putains !
II dit qu'en cas de guerre, l'armée impériale
aurait besoin d'être protégée.
Senior !
Dites-moi, capitaine, vous jouez toujours du piano ?
Quand j'étais à l'école,
le capitaine Ruzec me donnait des leçons.
Surveillez ce Schorm.
Vous reviendrez me faire un rapport.
Dites-moi...
Pouvez-vous me dresser la liste des contacts
que les officiers entretiennent avec les locaux ?
Ce Schorm ! Je ne veux plus le voir !
Je vais me débarrasser de ce provocateur.
Un personnage répugnant !
Je l'ai vu l'autre jour devant le mess des officiers
avec son air sournois.
Et vous avez pris son parti !
II vient me provoquer jusque dans mon régiment.
Et l'état-major est informé avant moi !
Nous ne sommes pas en état
d'affronter ces attaques incessantes.
Les traîtres me répugnent, capitaine.
Qu'il aille au diable ! Débarrassez-vous de lui !
C'est lui qui devrait demander à quitter l'armée !
Pourvu qu'il disparaisse ! Et vous vous en chargerez.
Autre chose, Redl.
Dites à votre cher ami Kubinyi
qu'il ferait bien de cesser ses tirades quarante-huitardes.
Je ne tolérerai aucune attaque contre le compromis impérial !
Dès qu'il se soûle, il ressort le nom d'Haynau !
Haynau est mort.
Haynau n'est pas la monarchie !
La monarchie, c'est nous !
Et le baron Kubinyi !
Que peut-on reprocher à un article, s'il dit vrai ?
Rien ! Mais ce sont des calomnies.
Il est honteux qu'un officier sortant de l'école impériale
s'exprime de cette façon.
Il vit parmi nous, profite de l'uniforme,
il rit, jure avec nous,
et on découvre un jour qu'il n'est pas des nôtres.
Il ne discute pas avec nous, il nous épie,
pour nous dénoncer sous un nom d'emprunt.
Schorm n'a plus qu'à prendre ses responsabilités
et quitter ceux qu'il a trahis et calomniés.
Tu prends des notes, Schorm ?
Je peux te dicter, si tu préfères.
Messieurs, je demande en mon nom propre,
ainsi qu'au nom du corps des officiers,
que l'officier Schorm, de son propre chef,
demande à quitter le régiment et l'armée impériale.
Tu peux invoquer le motif de ton choix.
Messieurs, l'heure est peut-être grave,
je n'en sais rien.
Nous ne sommes pas au cabaret !
Bien sûr, docteur. Restons de froids militaires !
Qu'est-ce qui lui prend ? Le Tchèque devient fou ?
Schorm, si vous croyez que je vais vous fournir
un certificat disant que vous êtes un malade mental,
je suis au regret, mais vous vous trompez !
Lieutenant, désignez vos témoins !
Sachez que je considère
l'insulte faite à l'uniforme impérial
comme un affront personnel.
Alors battons-nous en duel !
Le pistolet, ça te va ?
A moins que myope comme tu es, tu préfères l'épée ?
Ne confonds pas duel à l'épée
et opération de l'appendicite !
Je ne voudrais pas t'accabler,
mais les médecins militaires ne sont pas les plus doués.
C'en est trop ! Espèce de salaud !
Je veux deux officiers comme témoins !
Je ne me battrai pas avec toi.
Je suis l'un des meilleurs tireurs de l'armée.
Permettez que j'envoie chercher mes vêtements civils.
Rendez-vous demain à l'aube !
Je vais choisir mes témoins.
Je t'ai dit qu'il n'y aura pas de duel.
Même après avoir quitté mon uniforme,
je ne pourrai pas me battre avec un médecin juif.
Désolé, Gustav. Le duel n'aura pas lieu.
Et moi ?
Schorm ?
Tu me trouverais à la hauteur ?
Baron Kubinyi ? Toi, oui.
Mais, messieurs...
Demain à l'aube. Affrontons-nous au pistolet !
A trente pas. Trois balles chacun.
Redl, tu seras mon témoin.
Désolé, je déteste me lever si tôt.
Je préférerais à partir de midi...
Enfin, l'honneur avant tout !
Ce sera donc le pistolet, et à l'aube !
Ces articles, Schorm...
Je suis désolé.
Toi, un si bon soldat.
Ce duel est une idiotie.
Renonces-y.
C'est pas moi qui l'ai provoqué.
Je te mettrai aux arrêts en attendant.
Trop tard, mon capitaine.
C'est en simple sujet de sa Majesté
que je me battrai avec Kubinyi.
Enferme-le, si tu as peur pour lui !
Ecoute, Schorm...
Ce n'est pas l'armée qui se sépare de toi.
C'est toi qui quittes l'armée.
Tu reviendras dans deux ou trois ans...
Deux ou trois ans ? Où sera l'armée, d'ici là ?
Elle sera à sa place,
et moi à la mienne.
Tu sais ce que j'exècre, à l'armée ?
C'est me lever si tôt !
Qui est là ?
C'est toi, Schorm ?
Je me doutais que c'était toi. Excuse-moi.
- Il est tôt. - Oui.
J'ai mal dormi. Et toi ?
Je dors toujours mal.
Kubinyi a dû bien dormir, lui.
Ne le sous-estime pas. Tu veux une cigarette ?
Lui se surestime.
Toi, tu es plein de force et d'énergie.
Et toi ?
Je suis différent de vous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux rester Yaromil Schorm.
Je ne comprends pas.
Je ne supporte pas de mener cette double vie.
Tout le monde joue si bien son rôle.
C'est écoeurant.
Je ne comprends pas.
Dis-moi, Schorm...
Tu es vraiment antisémite ?
Ma grand-mère est juive. Ca te suffit ?
Je n'aurais pas dû m'en prendre à Sonnenschein.
Mais j'aime bien remettre les juifs à leur place.
Ne joue pas l'irresponsable.
Ce n'est pas mon habitude.
Tu joues avec les gens.
Et toi alors ?
Moi ?
Comment ça ?
Tu exiges trop de toi-même.
Je n'ai pas le choix.
Oui, tu as raison.
On n'a pas assez parlé, tous les deux.
Pourquoi tu n'as pas pu dormir ?
Je ne sais pas.
J'ai fait un rêve.
Tu ne crois pas aux rêves ?
Non.
Encore que...
Il fait froid.
Oui.
- Les armes ? - Je les ai.
Redl me racontait un rêve.
- Ca n'a aucun intérêt. - Mais si.
- Messieurs... - Allez, raconte !
Je vous prierai d'aborder une nouvelle fois
la question qui a provoqué ce différend,
et d'utiliser les armes à titre purement symbolique.
Des officiers sûrs montent la garde dehors.
Il ne me reste plus qu'à quitter la salle.
Reste, Redl !
Messieurs... je suis prêt.
Il faut appeler un médecin.
Schorm était un de tes amis ?
Non, mon colonel.
Tu sais
que si on apprend ton rôle dans cette affaire,
ta carrière pourrait en pâtir.
Je sais ce que j'ai fait, mon colonel.
Nous allons étouffer l'affaire.
Merci, mon colonel.
Pour Kubinyi, ce sera différent.
Ce n'est pas la première fois que ça lui arrive.
Mais pour être franc, il s'en tirera bien.
Il faut savoir
que ta seule présence était déjà une faute grave.
Que cela ne se reproduise pas.
Tu t'imagines qu'un officier de famille modeste
et sans relations passe inaperçu ?
Tu crois ça, Redl ?
Je suis convaincu que dans l'armée,
les vrais mérites passent rarement inaperçus.
C'est juste. Pour une raison bien simple :
L'avenir de la monarchie, et probablement de l'Europe,
dépend de l'armée.
J'ai remarqué aussi que les officiers
qui critiquent nos privilèges
sont souvent médiocres, voire pires encore.
C'est vrai. Un bon soldat sait reconnaître ses pairs.
C'est même la base de la camaraderie.
Redl, en tant que commandant,
il est de mon devoir d'informer le ministère
sur les hommes de grand mérite.
Tes qualités te vaudront une promotion.
C'est un fait.
Voici mon rapport à ton sujet.
Et voici l'ordre de te présenter à Vienne.
Ta nomination au grade de commandant de garnison
a été approuvée par sa Majesté.
Dommage que la nouvelle
arrive précisément aujourd'hui...
Reçois tout de même mes félicitations.
Je suis très content.
C'est moi qui t'ai formé.
C'est comme ça.
Voilà pour toi.
Un portefeuille et une serviette.
Je les ai fait faire à Vienne.
J'ai de l'affection pour toi, mon garçon.
Tu peux disposer !
- Mon colonel. - Oui ?
J'aimerais que le lieutenant Kubinyi m'accompagne.
C'est un excellent soldat.
Vous faites une drôle de paire, tous les deux.
Je ne suis pas sûr que cela te profite...
Mais enfin ! Tu bénéficieras des relations du baron.
Si ça leur chante...
Katalin, tu l'as vu ?
- Qui ? - L'Empereur !
II contemple le paysage.
Le château est tout près. Il vient souvent par ici.
L'Empereur !
Si on était allés lui dire bonjour,
qu'est-ce que tu lui aurais dit ?
"Commandant Redl ! A vos ordres !"
Je lui aurais présenté mes voeux
d'excellente santé et de longue vie !
Conduisez-nous à l'auberge.
Je suis fatiguée, commandant. Prenons une chambre.
J'ai vu l'Empereur, aujourd'hui !
Cette odeur de cheval, de cuir...
Tu sens bon, soldat.
Kristof n'a jamais eu cette odeur.
Tu ne trouves pas ?
Moi ?
Voilà, madame.
Soldat, débouche le champagne !
J'ai préparé un beau grand lit nuptial.
Que dira ton mari si tu ne rentres pas ?
J'ai dormi chez ma mère.
Tu le confirmeras.
Je n'ai ni le temps ni l'envie de faire des manières
comme en société, de faire la précieuse.
J'aime chevaucher, boire et manger.
Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants ?
Pourquoi ?
Parce que je ne supporte plus mon mari.
Tu veux m'épouser ?
Je te donnerai un petit Kubinyi.
Tu l'as bien mérité.
Buvons !
Pourquoi fermes-tu les yeux ?
Je ne sais pas.
Tu penses à quelqu'un d'autre ?
Oui.
- Tu penses toujours à lui ? - Non.
Lequel tu préfères, de nous deux ?
Je vous aime tous les deux.
- Et en ce moment ? - Je me sens bien.
Mais je ne sais pas si ça durera.
Tu savais que Kristof et moi...
que nous...
Je crois que j'ai peur de lui.
Et maintenant, tu as surmonté ta peur ?
Non.
Tu es merveilleuse, Katalin.
C'est bon de te toucher.
Tu es la seule personne que je puisse serrer contre moi.
Vous n'ignorez pas que nous nous trouvons ici
en Galicie, et non sur l'Adriatique.
Il y a beaucoup de Polonais, de juifs,
de tziganes, de voleurs et de prostituées.
Il faut être vigilant.
Beaucoup de gens passent de la vodka en contrebande.
Nous sommes à la frontière.
Ce n'est ni Bad-lschl, ni Alt-Aussee...
où, comme chacun sait, faute de distractions,
on chasse le chamois.
Nous sommes bien d'accord ?
Lieutenant Ehrlich. A vos ordres.
Les manoeuvres se déroulent correctement.
Lieutenant Meszaros. Tout se passe bien.
Lancez les grenades !
Arrêtez !
Lieutenant !
Ces soldats ont-ils appris à lancer une grenade ?
Que faut-il faire quand une grenade n'a pas explosé ?
Appelez vos hommes !
Jetez votre cigarette.
Récitez-moi les instructions.
Je crains de ne pas tout savoir par coeur.
Pas tout ? Alors, le premier paragraphe ?
Le paragraphe deux, trois... ou cinq ?
Monsieur l'officier désire ?
Un schnaps, s'il vous plaît.
Un schnaps ? Tout de suite, commandant.
Vous recevez beaucoup d'officiers, non ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous avez reconnu mon grade.
On finit par s'y connaître, à mon âge.
Les hommes, eux, on ne les connaît pas.
- J'apporte le schnaps. - Vous avez de la vodka ?
Non, commandant. Je ne fais pas de contrebande.
Alors, une petite eau-de-vie...
Nous sommes ici pour servir sa Majesté.
Pas n'importe où, en Galicie, à la frontière russe.
Nous ne sommes pas ici pour prendre du bon temps,
ni jouer au billard ou aux cartes,
ni pour nous soûler tous les soirs.
En service, ou pendant les manoeuvres,
grâce au lieutenant Sohinsky,
nos soldats se font sauter
parce qu'ils ne savent pas lancer une grenade.
Quant au lieutenant Meszaros,
s'il tombe de cheval dès 11 heures le matin,
c'est qu'il a déjà absorbé huit vodkas,
de la vodka de contrebande, bue à l'auberge
où les officiers passent leur temps à se réchauffer
pendant que les soldats s'entraînent seuls.
A midi, si les officiers arrivent à rester en selle,
ils le doivent à leur monture ou à leur ordonnance.
Nous ne sommes pas ici
pour faire des affaires grâce au prestige de l'uniforme.
Je pense à Frerrer et Halmi.
Où vous croyez-vous ?
Nous ne sommes pas ici pour séduire les filles,
ni pour les violer dans les bois,
comme c'est arrivé hier à une servante.
Qui croira cette pauvre servante,
contre la parole d'un officier ?
Quel poids peut encore avoir cette autorité ?
Nous sommes officiers de la monarchie.
Nous devons être exemplaires, donner confiance aux gens,
et les convaincre que la monarchie les protège.
Je vous pose donc la question :
La monarchie a-t-elle besoin de vous,
de chacun de vous, individuellement,
en ce lieu et à ce poste ?
Répondez ! J'attends.
Si vous pensez avoir la vocation pour ces fonctions,
vous devez savoir qu'elles comportent des privilèges
mais aussi des devoirs.
Il faut accepter ces devoirs pour jouir des privilèges.
Personne ne vous force à être officier.
Il y a d'autres métiers, dans les postes,
ou dans les chemins de fer,
où vous bénéficierez aussi d'une retraite impériale.
Le colonel Ruzitska vous demande au jardin d'hiver.
Mon colonel !
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Quand as-tu vu Meszaros pour la dernière fois ?
Cet après-midi, pendant les manoeuvres.
- Il a déserté. - Vraiment ?
II est passé dans le camp des Russes.
Il les a rejoints ce soir, vers 6 heures.
Il s'est approché de la barrière en criant :
"Bien le bonjour à Ruzitska et à Redl !",
et il a fait ce geste.
J'en ai vraiment assez, de la frontière russe.
Je vais demander au ministère ma mise en retraite.
Je te proposerai pour le poste de commandant de la région.
Tu as de l'avenir devant toi.
Moi, je n'aurai été qu'un officier de troupe.
C'est le destin.
Pourquoi vouloir à tout prix devenir officier d'état-major ?
Saloperie de Habsbourg !
Je déteste les Habsbourg, tu comprends ?
Je les déteste.
Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
Du bien, peut-être ? Tu as un petit faible pour eux ?
Moi, ce soir, je suis soûl,
et je te le dis du fond du coeur :
Tu peux te les garder. Moi, je les déteste.
Si la Galicie et Cracovie le pouvaient,
elles s'uniraient à la Pologne,
et Vienne n'y pourrait rien.
Que deviendrait alors la monarchie ?
Elle disparaîtrait de la carte d'Europe.
La guerre sauvera l'Empire !
Mais si on veut la victoire, il faudra attendre
un nouvel empereur !
Tu perds la tête ?
Qu'est-ce que tu veux, espèce de manipulateur ?
Vous devrez effectuer un service renforcé
à compter de ce soir, minuit.
Rompez !
Je te dérange ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Discuter. - Je n'ai pas le temps.
J'attends quelqu'un qui n'a aucune envie de te voir.
Inspection de service !
Le mot de passe ?
"Moissonneuse". Qui dirige la garde ?
Le lieutenant Kubinyi, mon commandant.
Où est-il ?
II s'est endormi à la cantine.
Vous ne l'avez pas réveillé ?
- Je l'ai réveillé. - Pourquoi n'est-il pas ici ?
Sauf votre respect, il m'a dit...
que je pouvais aller au diable !
Je prends le commandement.
C'est un cas d'insubordination passible du conseil de guerre.
Compris, lieutenant ?
Oui, mon colonel.
Je suis obligé de demander votre transfert.
Présentez-vous dans les 24 heures
devant le colonel Heynert au ministère de la Guerre.
Il est déjà au courant.
C'est Vienne qui décidera de votre sort.
Vous êtes des inconscients. Vous pouvez disposer.
Un dernier verre pour la route ?
Je suis presque ému !
Je me demande toujours si Redl ne serait pas un juif
qui aurait troqué le caftan contre l'uniforme impérial.
Voilà qui serait habile.
Redl sera bientôt officier d'état-major.
Un juif dans l'état-major ?
Ca fait longtemps que le vieux gâteux
mange dans la main des Rothschild.
Je dois remercier Redl pour ce voyage à Vienne.
Veillez bien sur lui, il peut nous être utile.
Allez-vous-en ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-moi, commandant,
c'est vrai que vous êtes juif par votre mère ?
C'est ce que disent les gens.
Il paraît que vous n'aimez pas en parler.
Vous avez peut-être raison.
Je n'irai pas le raconter. Je suis content, c'est tout.
- Vous permettez, commandant ? - Je vous en prie.
Je ne voudrais pas vous importuner, commandant.
Mais ma femme aimerait beaucoup
que vous veniez dîner chez nous vendredi soir.
Le lieutenant Ehrlich se plaît bien chez nous.
J'ai une famille agréable, de beaux enfants.
Laissez-moi ! Laissez-moi tranquille !
Pour diverses raisons, je tiens à prévenir
le lieutenant Ehrlich, et vous tous, messieurs,
qu'un contact trop étroit avec la population juive
n'est pas souhaitable.
Sa Majesté, chef des armées,
a toujours permis aux soldats juifs
d'accéder aux fonctions d'officier impérial.
Par contre, ceux qui frayent avec les marchands en caftan
devront renoncer à l'uniforme.
Une chose encore.
Une partie de la population juive,
fait du commerce
avec les juifs qui habitent au-delà de la frontière.
De la vodka, du tissu, et Dieu sait quoi encore,
sont passés en fraude.
Il n'est donc pas exclu
qu'ils échangent aussi des informations
qu'un officier pourrait communiquer
le soir autour du dîner familial.
Chacun doit décider
s'il se considère officier de l'armée impériale,
tchèque, ruthène,
ou juif.
"Cher Sonnenschein, cher vieux médecin.
Je n'ai pas eu de nouvelles..."
Mon colonel, une femme demande à vous voir.
Elle dit qu'elle est votre soeur.
Elle est comment ?
Elle est d'un certain âge.
Dites que je n'ai pas le temps.
Faites-la entrer.
Sophie, comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
Notre mère t'embrasse. On a appris que tu étais ici.
Qui vous l'a dit ?
Un soldat nous a parlé de toi. Le fils de Schilhanek.
Notre mère t'embrasse.
Et aussi llse et ses enfants.
Magda a déménagé, mais tu es au courant.
Quelque chose ne va pas ?
Pas plus que d'habitude.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
Tu as besoin d'argent ?
- Non ! - Mais si !
Je peux vous en donner tous les mois.
Je l'enverrai.
Le mieux serait que je vous l'apporte.
Je t'en prie, ne viens plus ici.
Tu es dans une caserne !
On n'y entre pas comme dans un bureau de poste.
Ca ne se fait pas, surtout en me demandant.
J'ai à faire...
Range ça...
Kristof t'en veut...
Moi aussi, je lui en veux.
Je ne peux accepter de tels propos
ni d'un officier ni d'un ami.
Alfred, ne sois pas ridicule.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Tes illusions, toujours !
La monarchie est bonne en soi.
Je ne vois pas ce qui pourrait la remplacer avantageusement.
Certes, l'Empereur est vieux. Il commet des erreurs.
Il serait temps de faire quelques réformes.
Mais je dois montrer que là où je suis,
la monarchie résiste, qu'elle est forte.
Si d'autres partageaient ce sentiment,
son avenir ne dépendrait plus de l'Empereur,
et on serait en mesure de sauver la monarchie.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Mais quoi, au juste ?
Tu t'étonnes que les gens te haïssent.
Je les connais...
Je connais mes ennemis.
Et, le moment venu, je les abattrai tous.
Messieurs, veuillez vous aligner suivant votre grade.
Vous savez que cette échelle de valeurs
ne correspond pas à vos vrais mérites.
Mais je suis sûr que chacun
est attaché à l'Empereur. Encore que ça puisse changer.
Pour les grades inférieurs, le mieux serait
que vous vous rangiez par taille,
les plus petits devant.
Etre petit n'est rien. Le prince vous le dira !
Quant à ma taille, peu importe. Etre petit n'est pas une tare.
A l'entrée de l'Archiduc, mettez-vous au garde-à-vous.
Relevez la tête quand vous serez décoré.
Inclinez la tête quand il vous serrera la main.
Mais pas trop bas !
Veuillez donc vous ranger selon vos titres et grades
en formant un rang perpendiculaire à l'entrée.
Les voici.
Je suis content que tu sois affecté ici.
J'ai confiance en toi.
Ton indépendance a joué en ta faveur.
Nous nous consacrerons désormais à notre travail
en toute indépendance.
Tu auras pour mission de moderniser
les services de renseignement.
Tu as fait du bon travail, mais jusqu'ici en amateur.
A partir de maintenant, tu es le grand spécialiste.
Si tu as des problèmes, viens me trouver.
Quand tu seras ministre de la guerre,
tu pourras augmenter ma retraite.
Je vais encore te donner un conseil :
Choisis pour subordonnés des gens qui te sont dévoués,
pleins d'admiration.
Tu comprends ?
Des gens qui te seront toujours reconnaissants.
Je salue en vous le personnel de ce nouveau bureau.
Je vous demanderai de faire rapidement connaissance.
Ne soyez pas surpris de ne pas tous parler la même langue.
Vous vous occuperez des provinces
dont vous connaissez la langue et les coutumes.
Notre tâche commune
est de défendre la sécurité, la grandeur de la monarchie.
Les propos que nous tiendrons pour arriver à nos fins
ne relèveront jamais du mensonge,
mais du devoir patriotique.
Nous devons tout savoir sur tout le monde.
Dans les moindres villages, il faudra trouver des espions.
C'est à nous seuls de les trouver.
Nous savons qu'ils existent. Il suffit de les chercher.
Le détail de notre travail, cela va de soi,
est strictement confidentiel.
Les résultats que vous obtiendrez
ne vous vaudront que ma reconnaissance.
Vous ne serez jamais couverts.
La règle vaut aussi pour moi.
Nous formerons une équipe
qui veillera de très près sur la monarchie,
et prendra toutes les décisions utiles
aux intérêts de la monarchie.
Vous avez gagné notre confiance, après sélection.
Vous l'avez gagnée, mais pas de façon définitive.
S'il a été difficile de vous l'accorder,
il sera très facile de vous la retirer.
Et vous perdrez tout...
Ce sont les lois du pouvoir.
Notez tout ce qui concerne les officiers.
Avec qui ils étaient, quand, et de quoi ils ont parlé.
Notez leurs dépenses, leurs goûts, leurs passions.
Lesquels sont des clients réguliers,
leur nom, grade, garnison.
"Selon certains, un arriviste
"qui ne recherche que son propre intérêt.
"Ll aimerait qu'on le prenne pour un aristocrate.
"Respecte le pouvoir et exprime souvent
"sa gratitude envers la maison des Habsbourg.
"N'entretient aucun contact avec sa famille,
pas même avec sa soeur qui habite Lemberg."
Quel poseur !
Manque de sincérité.
Il m'est désagréable de te poser cette question,
mais le maréchal Conrad m'a demandé
s'il est vrai que tu es homosexuel.
Je voudrais aussi que tu saches
que l'Archiduc lui-même s'y intéresse.
Qu'en dis-tu ?
A peine t'es-tu mis au travail qu'on intrigue contre toi.
A moins que ce ne soit moi qu'on vise.
On n'ose s'en prendre à moi, alors on s'attaque à toi,
parce qu'on sait que je te soutiens.
Tel est le monde qui nous entoure.
Mieux vaut que tu le saches.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression
que tu as l'art de te faire des ennemis.
Essaie d'éviter cela...
au moins par égard pour moi.
Marie-toi, Alfred. Ca calmera les esprits.
Je te présenterai une jeune Viennoise.
Ou alors, plions bagage et partons pour l'Amérique.
Si nous partions ?
II faudra peut-être attaquer dans les Balkans.
L'Empereur veut la paix parce qu'il sait
qu'une guerre nuirait à la monarchie.
Mais il a tort de nommer aux postes clés des officiers
qui représentent justement un courant différent
qu'il redoute et qui est néfaste à l'armée.
Le prince agit contre lui, et l'Empereur ferme les yeux.
Si l'Empereur disparaît, ce sera la fin de l'Autriche
et de la monarchie.
Regarde un peu autour de toi.
Que reste-t-il ?
Arrête !
Ce costume civil est ton plus grand mensonge.
Je sais bien.
Tu viens ?
Bien sûr.
J'arrive.
Je vous salue, mon colonel.
Permettez-moi, conformément aux ordres,
de fouiller votre uniforme.
Mon colonel, votre épée, s'il vous plaît.
Un instant, je vous prie.
Tu as quitté Saint-Pétersbourg ?
J'ai été rappelé récemment.
Je suis à l'état-major, aux affaires hongroises.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens me trouver.
Entendu.
Si je peux t'aider...
Je ne fouille pas dans la vie des camarades.
Au revoir.
Mon colonel, son Altesse vous attend.
Colonel Redl, aux ordres de votre Altesse.
Colonel Redl, enchanté de vous rencontrer.
On m'a parlé de vous à plusieurs reprises.
Etes-vous satisfait de votre poste ?
Merci, votre Altesse. J'ai beaucoup à faire.
Mais j'aime travailler.
Que ressentez-vous à vous savoir puissant ?
En retirez-vous un certain plaisir ?
Parfois, de façon fugitive...
J'ai surtout conscience du poids de mon devoir,
votre Altesse.
On dit que votre dévouement est sans bornes
parce qu'il repose sur la gratitude.
Vous voulez servir, faire vos preuves. C'est ça ?
Je suis honoré, votre Altesse, qu'on parle ainsi de moi.
Vous êtes un bon administrateur.
Vous n'êtes pas de ceux qui doivent leur situation
à leur seule naissance.
Vous êtes catholique ?
Oui.
Bien sûr... On dit aussi beaucoup de choses sur moi.
J'ai lu plusieurs de vos rapports.
Vous écrivez fort bien.
Je veux dire que vous savez convaincre.
Vous voulez travailler vite, comme en Galicie,
où vous avez fait la preuve de votre talent.
Nous verrons si vous réussirez aussi bien ici.
Ce qu'il faut avant tout, c'est préserver
l'avenir de notre monarchie.
Le monde qui nous entoure est devenu une menace.
L'armée impériale est en passe de devenir un lieu
où on vient jouer au billard, boire et courir le jupon.
- C'est bien ça ? - Hélas, oui, votre Altesse.
C'est le libéralisme qui en est la cause.
C'est affreux, affreux. Asseyez-vous.
Dans ce genre de situation,
il faut des purges pour rétablir l'ordre.
Ne restez pas debout. Asseyez-vous donc.
L'armée doit être
pareille à un lac gelé.
Altesse, sous la glace, les poissons s'agitent.
Il faut punir de façon exemplaire,
comme vous l'avez déjà fait.
Cette fois, il faut lancer une opération
qui fera trembler l'armée entière.
Pour que chacun comprenne que c'en est fini du libéralisme,
une fois pour toutes.
Il nous faudra convaincre l'Empereur
que l'armée a besoin d'un esprit nouveau.
Il faut que les sujets de l'Empereur
aient une image nette, précise, de l'ennemi,
et qu'elle soit toujours présente à leur esprit.
Il faut créer l'image d'un ennemi commun
qui représente un vrai danger, vous comprenez...
Seul le danger peut revitaliser l'armée.
Réfléchissez-y, colonel.
Examinez vos dossiers. Présentez-moi vos suggestions.
Essayez si possible d'y impliquer les Balkans.
Sous-entendez des agissements russes...
Eventuellement français.
Bien sûr, vous avez plein pouvoir.
Depuis quand connaissez-vous le colonel von Komyathy ?
Depuis le régiment, le "Marie-Thérèse".
Cognac, grappa ou liqueur ? Qu'est-ce que je vous offre ?
Un cognac, si c'est possible.
Le colonel von Komyathy a bien des hommes de confiance ?
Je suis désolé, je ne me rappelle pas.
Vous avez le bon sens des paysans...
Réfléchissez encore.
Aurez-vous assez d'un après-midi
pour faire la liste des relations des officiers
de votre garnison ?
C'est Ullmann qui a signé le contrat
pour les matériaux destinés aux fortifications.
Les travaux ont été dirigés par Worowka.
A qui avez-vous remis ces matériaux ?
Je vous demande à qui vous les avez remis.
Où ? Et comment ?
Votre Altesse, voici cinq dossiers
qui relèvent tous pareillement
du même crime de haute trahison.
Je suggère donc de soustraire ces affaires
à la procédure habituelle du conseil de guerre
et de les rendre publiques dans leurs moindres détails,
en insistant sur l'influence néfaste de certains milieux.
Nous ferons du spectaculaire,
pour créer une tension
dans toute l'armée et au sein de la population.
Je propose que les audiences soient publiques,
en présence de la presse et de nombreux témoins.
L'idée est excellente,
mais ce qui importe, c'est la personnalité de l'accusé.
Je vous propose le dossier du capitaine von Dornheim
ou encore celui...
du colonel von Komyathy.
Ecoutez, colonel.
Ce procès devra montrer à l'armée et aux officiers
que l'ennemi est déjà dans nos rangs
et que nous frapperons sans pitié
tous ceux qui manqueront à leur devoir.
Simultanément, nous devons montrer au peuple et au monde
que l'armée impériale est puissante et unie.
Il s'agit là d'une question politique.
Nous ne pouvons donc pas mettre en cause un Autrichien,
surtout pas un aristocrate.
Nous ruinerions la réputation de nos officiers.
Evitez d'accuser un Hongrois.
Nous formons une monarchie dualiste,
et il serait peu opportun d'irriter les Hongrois.
N'accusez surtout pas un Tchèque.
Ils manifestent trop souvent, créent des scandales,
revendiquent constamment leur indépendance...
Ils prendraient ça pour une provocation.
N'accusez pas non plus un juif...
Pensez que l'affaire Dreyfus a enfiévré l'Europe !
On recevrait des protestations internationales.
D'ailleurs, l'Empereur protège la banque Rothschild.
Elle est vitale pour la monarchie.
Et enfin...
N'accusez ni un Serbe, ni un Croate.
La région est trop dangereuse. Il faudra procéder autrement.
Vous-même avez du sang hongrois, non ?
Ruthène.
Voilà exactement ce qu'il nous faut : Un Ruthène !
Vous devez trouver quelqu'un comme vous.
Il faudra le chercher en Galicie.
Eh bien, allez-y ! Trouvez quelqu'un de même origine,
qui a fait la même carrière, et ce sera notre homme !
Cela ne devrait pas être trop difficile.
Vous disposez en tous lieux
d'un excellent réseau d'informateurs.
Que se passe-t-il ?
Le prince veut que je marche avec lui.
J'entends déjà les balles siffler...
Mon colonel, je vous informe que la réponse est arrivée.
Vous pouvez disposer.
Salapska ! Vous dormez, ou quoi ?
Demandez au ministère un train spécial.
Envoyez un télégramme au commandant de Lemberg.
Qu'il surveille le fournisseur Ullmann.
Mais qu'il n'entreprenne rien avant mon arrivée.
Bonsoir. Vous êtes Victor Ullmann ?
Oui, vous désirez ?
Vous parler en tête à tête.
- Pourquoi ? - Venez, s'il vous plaît.
- Par ici, je vous prie. - Allez-y.
Excusez-moi.
Donnez-moi les clés du coffre et du bureau.
Expliquez-vous, colonel !
II s'agit d'une perquisition !
Je pourrais produire de fausses preuves.
Personne n'en saurait jamais rien.
Mais je ne le ferai pas. Alors donnez-moi les clés !
- En aucun cas. - Les clés !
Accompagnez monsieur à côté. Je l'interrogerai plus tard.
Au fait, où se trouve l'ingénieur Worowka ?
Je ne sais pas. Sûrement à Vienne.
Emmenez-le.
Notez les noms des firmes, des ingénieurs,
des militaires avec qui ils traitent,
et des contacts privés dont ils disposent.
Mais avant toute chose,
envoyez un télégramme à la police de Vienne
pour qu'elle recherche l'ingénieur Worowka.
- Posez ça tout de suite. - Fichez-moi la paix.
Posez ça ou je vous mets les menottes.
Arrêtez !
Appelez un médecin ! Vite !
"Prince héritier. Kristof von Kubinyi.
Saint-Pétersbourg."
Tournez à droite. J'ai dit à droite !
Annoncez-moi au général.
Le général a pris sa retraite hier.
Il ne viendra plus à son bureau.
Le chef d'état-major se charge des affaires courantes.
très bien.
Je sollicite de son Altesse impériale
l'autorisation d'interroger
- ...le commandant Kubinyi. - A quel sujet ?
Je suis persuadé que l'ingénieur Worowka
et le fournisseur Ullmann ont livré aux Russes
les plans de la forteresse de Przemysl.
On adore les coups bas, en Galicie.
- Vous les avez arrêtés ? - Non, impossible.
Ullmann s'est suicidé lors de la perquisition,
et Worowka a été assassiné hier à Vienne.
Dès que vous agissez, les cadavres pleuvent...
Que voulez-vous savoir de Kubinyi ?
De quels contacts militaires
disposait Victor Ullmann.
Dites, Redl, êtes-vous dangereux ?
Je ne fais que mon devoir.
Vous êtes croyant ?
Je vous l'ai dit, je suis catholique.
Vous avez des enfants ?
Non, nous n'en avons pas. Ma femme est très malade.
Excusez ma franchise, mais je n'ai jamais compris
pourquoi von Roden vous a toujours soutenu.
Est-ce à cause des brillantes études militaires
que vous avez faites, ou pour vos dons mathématiques ?
Je ne juge pas utile que vous interrogiez
les membres de l'état-major. N'importunez pas nos fidèles.
Mais Altesse, c'est un cas de haute trahison !
C'est moi qui décide qui sont les traîtres.
Przemysl n'a guère d'importance militaire.
Les coupables sont décédés. L'affaire est close.
Vous avez échoué, cette fois.
Votre double est mort. Il ne compte plus.
Resserrez les mailles du filet, soyez rapide.
A moins que vous cherchiez à le remplacer par Kubinyi ?
Kubinyi n'est pas votre double.
- Vous ne m'avez pas compris. - J'ai très bien compris.
Ouvrez les yeux, si vous voulez voir l'ennemi !
Vous n'êtes pas encore sénile,
comme von Roden, toujours la larme à l'oeil.
J'ai enfin réussi,
après bien des maux, à le mettre à la retraite.
Vous aviez de l'affection pour lui, non ?
Votre Altesse,
il était effectivement un peu sensible.
Ecoutez-moi, Redl.
Le temps de la valse est révolu.
La guerre est pour bientôt.
Peut-être existe-t-il un moyen de l'éviter.
La monarchie a besoin d'une affaire spectaculaire,
d'une petite angoisse qui fasse son effet.
Une menace de quelques jours, suivie d'une victoire rapide.
La guerre, alors ?
Des représailles, à la suite d'un attentat.
Ensuite, pendant quelques semaines,
une petite guerre bien localisée.
Pour sauver... ce qui peut l'être.
Redl... Ce profil !
II révèle un caractère inflexible.
Quelque chose trahit une forte sensualité.
C'est un visage slave.
Oui, les pommettes.
D'après cette photo, une personnalité brutale.
Colonel Redl...
Elevons-le au grade supérieur !
Tout cela n'est qu'une monstrueuse trahison.
Le prince envisage de faire un putsch.
Il veut s'emparer du pouvoir.
Il n'y croit plus, à la monarchie !
Le seul à y croire encore, c'est l'Empereur !
Je hais la politique ! Je hais les politiciens !
Mon univers. Oui, mon univers...
Je voudrais qu'il s'écroule, mon univers.
Mourir en héros, et voilà !
Alors, on sera quittes, la monarchie et moi.
A 40 ans, un homme peut-il s'avouer
qu'il a toujours été dans le mauvais camp ?
Surtout s'il n'y avait pas d'alternative.
La seule chose qui compte, c'est la vie.
C'est pouvoir respirer l'air du matin.
Ce n'est pas péché d'être ici, mais y rester en est un...
Montaigne...
J'ai appris ça à l'école.
Pourquoi tu gardes ça ?
Je voudrais savoir ce qu'il pense.
De toi ?
Je ne peux plus empêcher ce qui va arriver.
Ce que je voulais défendre n'existe pas.
J'ai rêvé que mon père était sur mes épaules et je tombais.
Tu en sais plus sur moi que n'importe qui d'autre.
Si un jour tu en fais mauvais usage,
je te descendrai.
Colonel, le masque est obligatoire.
- Pour moi aussi ? - Oui, jusqu'à minuit.
Voici notre redoutable colonel Redl.
Et madame votre épouse ?
- Elle est en sanatorium. - Peut-on savoir pourquoi ?
Une fragilité des poumons, depuis l'enfance.
La pauvre ! Souhaitons-lui un prompt rétablissement.
Si cette salle explosait,
cela résoudrait les problèmes de l'Europe.
Et nous ? Serions-nous sous les décombres ?
Trieste tombera aux mains des Italiens.
J'en suis persuadé. N'achetez pas cette villa !
Bien sûr, chaque garnison possède une enveloppe
qui renferme des instructions en cas de mobilisation.
Colonel Redl !
Que penses-tu de cela ?
Je viens d'entendre que l'avenir des Habsbourg
dépendrait d'une alliance austro-allemande !
Katalin, ma chérie... Excusez-moi.
Tu veux bien présenter ma fille au jeune Esterhazy ?
A tout à l'heure.
La Silésie est toujours allemande...
Je pense que les Ruthènes s'allieront avec les Russes.
Ils voudraient avoir un tsar !
Je ne les imagine pas faire autre chose.
Alors, vive les Habsbourg ! Même si l'avenir est sombre.
A notre armée commune !
II est minuit. Vous pouvez ôter vos masques.
Je voudrais te présenter un nouvel invité.
- Le lieutenant Velocchio. - Alfredo Velocchio.
Ce qui est important, pour moi,
c'est que tu m'aimes...
que tu me protèges, que tu aies confiance en moi.
J'ai toujours été faible.
J'ai besoin que tu m'aides.
Dis-moi ce que je dois faire.
Comment je dois être. Cynique, peut-être ?
- J'essaierai. - Cynique ? Pourquoi ça ?
Tu m'as dit que tu continuais, mais sans plus y croire.
Tu dis qu'il y aura la guerre, mais que vous la perdrez.
Tu voudrais que je prenne le pouvoir ?
Beaucoup d'officiers pensent comme moi.
Faut-il soutenir l'Empereur, qui est vieux,
peut-être près de la mort ?
C'est la guerre qu'il faudrait empêcher.
Ou alors...
une balle dans la tête, voilà la solution.
Non, il y en a de meilleures.
Qui t'a envoyé ?
Les Italiens ? Les Russes ?
Les Français ? Les Anglais ? Qui ?
Je ne sais pas qui c'est.
- J'ai reçu 12000 couronnes. - Pour quoi faire ?
Te soutirer des secrets militaires.
Le plan de marche de l'armée contre la Russie.
Assez...
La guerre avec la Russie est désignée
par la lettre "R".
Nous aurons sur le front Nord
788 bataillons,
377 escadrons,
379 batteries,
avec 2222 pièces d'artillerie,
69 compagnies du génie,
6 compagnies volantes,
1234 mitrailleuses.
Tu as compris ?
Dans les garnisons de Lemberg, Cracovie, Przemysl,
22 bataillons,
7 escadrons, une batterie de 6 canons,
83 régiments d'artillerie.
Et maintenant, disparais !
Où as-tu connu Alfredo Velocchio ?
Je ne le connais pas. Je l'ai rencontré au bal.
- Qui te l'a présenté ? - Je ne sais plus.
Réfléchis. Qui te l'a présenté ?
Qui t'a chargée de me le présenter ?
- Comment ? - Qui te l'a demandé ?
Personne. C'est lui qui voulait te rencontrer.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
- Tu mens. - Je ne mens pas.
Je te le jure !
II m'a parlé de Kristof.
Pourquoi ne m'arrêtent-ils pas ?
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ils l'ont trouvé, leur Ruthène...
Notre Père qui es aux cieux...
que Ton nom soit sanctifié.
J'aurais peut-être dû essayer plus tôt.
Salapska, mon colonel ! Nous devons vous parler.
Entrez !
Nous avons reçu l'ordre de vous arrêter.
La chambre du colonel Redl ?
Premier étage, porte 71.
Il a déjà de la visite... Des officiers.
Capitaine Salapska. A vos ordres !
Vous allez passer devant le conseil de guerre
pour avoir livré des informations militaires.
Vous serez jugé au cours de séances publiques.
- Vous avez compris ? - C'est une provocation !
De votre part, sans doute ! Depuis votre arrivée ici,
vous vous livrez à ces odieuses activités.
Le prince m'a choisi pour notre ancienne amitié.
De plus, depuis ta liaison avec ma soeur,
tu fais presque partie de la famille.
Il m'a chargé d'un message de nature confidentielle.
Si tu consens à plaider coupable lors du procès,
le juge se montrera clément à ton égard.
Par contre, si tu contestes, le verdict sera lourd,
à savoir la haute trahison.
La trahison...
C'est devenu une vertu nationale.
Je suis désolé qu'on se revoie dans de telles conditions.
Si ça peut te consoler, beaucoup savent,
et je n'ai moi-même cessé de le dire,
que l'armée n'a jamais compté officier plus sûr que toi.
Alfred, je voudrais un enfant de toi.
Fais ce que le prince te demande.
Alors, il ne t'arrivera rien.
Tu n'as plus personne à tes côtés...
Je suis la seule.
Des enfants ?
Maintenant...
Je n'en veux plus.
On m'a appelé de Fiume par télégramme.
Tu permets ?
Comment savent-ils que nous étions amis ?
Lls savent tout.
Tu as vraiment livré des secrets ?
Pas comme on le dit.
Alors va devant le tribunal. Et disculpe-toi !
Le tribunal ne prend en compte que des faits prouvés.
L'Empereur ne tolérerait pas un verdict non fondé.
Si l'accusation s'effondre, ils ne te dégraderont pas.
Toi aussi, tu seras dégradé si bon leur semble.
S'ils ont besoin d'un autre bouc émissaire,
alors ce sera votre tour, vous, les juifs.
Une solution simple, et qui plaira à tout le monde.
Ni toi ni moi ne porterons encore longtemps l'uniforme.
Je me suis fait baptiser, tu le sais bien.
Et moi, que veux-tu que je fasse ?
Mon grand-père, docteur Ignace Sonnenschein,
disait toujours :
"Seigneur, Tu ne m'as pas fait rabbin,
"Tu ne m'as pas fait empereur.
"Alors tout ce que Tu pourras me demander,
"c'est si j'ai été un bon docteur Sonnenschein,
toute ma vie."
Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
Et ce sera fini dans un ou deux ans.
J'ai rêvé de toi.
Je marchais dans l'obscurité
et tu m'en as sortie.
Nous devrions vivre ensemble.
C'est le chef des services de renseignements.
L'ancien chef, capitaine !
- C'est compris ? - Oui.
Mais le colonel Redl était mon supérieur.
Et vous n'avez rien remarqué dans son comportement ?
Si, mon colonel. Sa capacité de travail.
Il dormait peu, mangeait peu, travaillait constamment.
Messieurs !
Restez assis, messieurs ! Comment s'annonce le procès ?
II refuse, votre Altesse. Il mériterait d'être exécuté.
La presse en ferait un accident :
Écrasé par un fiacre, tombé de sa fenêtre d'hôtel !
II ne restera qu'à organiser les funérailles.
Cela servira-t-il les intérêts de la monarchie ?
C'est la seule chose qui compte.
Messieurs, commençons.
Première version : L'audience publique.
Mais visiblement, Redl refusera de collaborer.
C'est bien ça ?
Oui, votre Altesse.
Sans compter que Redl détient des informations
qu'il pourrait révéler au cours du procès,
ce qui aurait, selon moi, des conséquences néfastes.
Deuxième version : Le huis clos.
Le verdict serait publié après exécution de la peine,
avec assez de détails pour que toute l'armée...
- asseyez-vous, je vous prie -
pour effrayer non seulement les officiers,
mais toute la population. Qu'en pensez-vous ?
Que ceux qui approuvent lèvent la main.
Colonel Kubinyi ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Non, votre Altesse.
Que proposez-vous ?
II doit avoir la possibilité de choisir son propre sort.
Vous êtes un ancien camarade d'école, donc partial.
Comment pourrait-il décider de son sort ?
Nous savons qu'il refuse les audiences publiques.
Messieurs, c'est un cas de haute trahison.
Les traîtres de son espèce ne méritent que la mort.
Messieurs, je ne veux pas examiner ici
comment cet individu est arrivé jusqu'au ministère.
Quelle est la personne dont il a trahi la confiance ?
Nous résoudrons plus tard ces questions.
En tout cas, messieurs, pour le peuple de l'Empereur,
il s'agit une fois de plus d'un officier
appartenant au ministère de la Guerre.
En conséquence, je propose
qu'on l'incite à régler l'affaire par lui-même.
Nous pourrions alors publier la version qui nous convient.
Voici donc une troisième version.
Que devrions-nous révéler au public ?
Qu'il était allé retirer une lettre à la poste,
que deux détectives l'ont démasqué, puis arrêté,
et qu'il s'est alors suicidé.
J'ai l'honneur de vous signaler
que la presse voudra sûrement d'autres détails.
Il aurait pu, par exemple,
déchirer l'enveloppe et en perdre les morceaux,
ou les laisser dans sa voiture,
ou perdre le poignard qui a servi à ouvrir l'enveloppe,
ou l'étui du poignard.
C'est exactement ce qu'il faudra dire.
Je suggère qu'on n'informe pas le public.
Il l'apprendra par hasard...
Pas à Vienne, mais à Lemberg, Budapest,
ou plutôt à Prague.
Un journaliste tombera sur l'affaire.
On pourra l'aiguiller discrètement.
Reste à compulser la liste des journalistes pragois.
Y a-t-il une contre-proposition ?
Cette solution me semble aussi la meilleure.
Colonel Kubinyi,
grâce à vous, nous avons trouvé une nouvelle solution.
Vous irez donc chez Redl, en vieux camarade,
et lui remettrez son revolver. Je vous remercie.
Votre Altesse, je ne peux exécuter cet ordre.
Je ne peux agir à l'encontre d'un supérieur !
Au nom de l'Empereur et en vertu de mes pouvoirs,
je vous promeus, baron von Kubinyi,
colonel de l'armée austro-hongroise.
Votre promotion est datée d'aujourd'hui.
Colonel...
vous connaissez le maniement de cette arme.
Il vous reste peu de temps pour vous recueillir.
Il n'y aura pas de procès.
Y a-t-il quelqu'un à qui tu veux dire adieu ?
Circulez ! Plus vite que ça !
Une serviette en cuir et un portefeuille assorti,
portant les initiales A. R.
80 couronnes !
Une fois...
90 !
100 !
- 120 ! - 120, une fois...
deux fois, adjugé !
Et un poème d'écolier,
joliment calligraphié.
"A notre Empereur et Roi.
"Que de toute part
"le ciel le comble de mille bénédictions,
"qu'il le soutienne
"dans toutes ses actions.
Alfred Redl, écolier."